מה משמעות המונח “とっちゃ” במשפט:
“君がこの話を信じても信じなくても, זה ת’שחק אותך.”
האם זה כמו סוג של 頓着?
שלום, אני קורא מנגה, ובתגובה למישהו שמבצע תחבולות:
מה זה なんちゅーバチ当たりな！
אם אני אמיתי, אני חסר מושג על המשפט הזה. לא רוב תרגומי האונליין עושים משהו שמתאים למצב טוב, ואני מתקשה לפרק את זה לחלקים. למשל, אני מניח ש-なん או משהו כזה, אבל אחר זה לא נראה שיש מילה ב-ちゅー, וגם אין ממש מילה ב- バチ. אפשר לעזרת בהבנת איך המשפט עובד? תודה